UN COUTEAU ENTRE LES DENTS

Antonio José Forte

[Littérature - Surréalisme - Poésie]

Recueil de Poèmes d’Antonio Jose Forte en portugais et français. Traduction, préambule et postambule d’Alfredo Fernandes et Guy Girard. António José Forte (1937-1988), poète surréaliste portugais. D’un lyrisme violent, où le désespoir ne veut céder qu’aux seules injonctions lumineuses de l’amour, la poésie de Forte ouvre à tous vents un espace mental où ce qu’hurle la révolte impose au langage le défi de réenchanter le réel. Son itinéraire, d’une singularité obstinée, et son expérience de l’exil l’ont porté à un point de rupture où les idées anarchistes, surréalistes et situationnistes se rencontrent.

C'était l'époque où les généraux parlaient: on voyait passer des bicyclettes traînant des chevelures et juste après l’armistice, il y eut le suicide en masse des orphelins du Soldat inconnu. Des choses apparaissaient et disparaissaient. De temps en temps apparaissait le garçon du trapèze volant, aux heures creuses disparaisait entre les draps une grande guerre au corps à corps. Ce fut plus ou moins à ce moment là que la découverte par les astronomes d’une chaussure sur l’aurore boréale provoqua dans le pays des discussions tout à fait savantes, que mirent à profit les fabricants de chaussures pour lancer sur le marché un nouveau modèle de patriote: le Patriote pneumatique. Il fonctionnait ainsi...

Ab Irato (2011) 240 p. 11 x 22 cm - En Français et Portugais